โครงสร้างพื้นฐานของประโยค
ประโยคในภาษาอังกฤษมีมากมายหลายประเภท
สามารถกระจายออกเป็นรูปโครงสร้างพื้นฐานได้ทั้งนั้น ประโยคต่างๆ
จะมาจากพื้นฐานที่เรียกว่า base sentence (ประโยคเปลือย)
บางคนก็จะเรียกว่า karnel sentence (ประโยคแก่น) ประโยคซึ่งเป็นโครงสร้างพื้นฐานนี้หมายถึงประโยคที่ประกอบด้วยประโยคที่มีคำน้อย
ใช้คำเฉพาะ แต่มีใจความสมบูรณ์ ถูกต้องตามหลักภาษา สื่อความหมายได้อย่างตรงไปตรงมา
แต่อาจขาดความไพเราะ ไม่สละสลวย หรือรายละเอียดตรงตามความตั้งใจของผู้แต่งประโยค
ในการแปลประโยคที่ซับซ้อน
ถ้าแยกข้อความออกเป็นหน่วยประโยคที่สั้นหรือเล็กที่สุดตามลักษณะโครงสร้างประโยคพื้นฐานแต่ละแบบแล้ว
จะช่วยให้การวิเคราะห์ความหมายของประโยคได้ดีขึ้นซึ่งฮอร์นบีและคณะได้แยกประโยคพื้นฐานไว้ใน
The Advanced Learner’s Dictionary of Current English ไว้ 25
แบบ โดยถือตามหน้าที่และความนิยมในการใช้คำกริยาเป็นหลัก
เรียกว่ากระสวนหรือแบบคำของกริยา (verb pattern)
ซึ่งแบบของคำกริยาของฮอร์นบี
ได้แบ่งแบบคำกริยาออกเป็น 25 แบบดังนี้
1.
VP 1… Vb +
Direct Object
2.
VP 2… Vb + (not) to
+ Infinitive, etc.
3.
VP 3… Vb + Noun
or Pronoun + (not)
to +
Infinitive, etc.
4.
VP 4… Vb +
Noun or Pronoun + (to be) +
Complement
5.
VP 5… Vb +
Noun or Pronoun + Infinitive, etc.
6.
VP 6… Vb +
Noun or Pronoun + Present Participle
7.
VP 7… Vb +
Object + Adjective
8.
VP 8… Vb +
Object + Noun
9.
VP 9… Vb +
Object + Past participle
10.
VP 10… Vb +
Object + Adverb or Adverbial Phrase, etc.
11.
VP 11… Vb +
that-clause
12.
VP 12… Vb +
Noun or Pronoun + that-clause
13.
VP 13… Vb +
Conjunctive + to + Infinitive, etc.
14.
VP 14… Vb +
Noun or Pronoun + Conjunctive
+ to +
Infinitive, etc.
15.
VP 15… Vb +
Conjunctive + Clause
16.
VP 16… Vb +
Noun or Pronoun + Conjunctive
+ Clause
17.
VP 17… Vb +
Gerund, etc.
18.
VP 18… Vb +
Direct Object + Preposition
+ Prepositional Object
19.
VP 19… Vb +
Indirect Object + Direct Object
20.
VP 20… Vb + (for) + Complement of Distance, Time, Price, etc.
21.
VP 21… Vb alone
22.
VP 22… Vb +
Predicative
23.
VP 23… Vb +
Adverbial Adjunct
24.
VP 24… Vb +
Proposition + Prepositional Object
25.
VP 25… Vb +
to + Infinitive
ซึ่งในการแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งนั้น
ถ้าผู้แปลมีความสามารถ มีความรู้ที่ดีทั้งสองภาษา
การตีความหรือวิเคราะห์ความหมายของประโยคจะทำได้อย่างรวดเร็ว เพียงแต่คิดในใจ
สำหรับผู้ที่ยังไม่ค่อยชำนาญ การแยกประโยคที่ซับซ้อนเป็นประโยคพื้นฐานจะช่วยได้มาก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น