HUSH MONEY
ด้านหลังร้านชื่อ เดอะกรีนเบิร์ด มีที่จอดรถขนาดใหญ่ มันเป็นร้านเหล้าที่ยุ่งวุ่นวาย และทุกๆคืนจะมีรถจำนวนมากอยู่ที่นี้ ในคืนนี้
มีผู้หญิงอยู่ในที่จอดรถด้วยเช่นกัน
เธอยืนอยู่ในที่มืดหลังต้นไม้
มองดูและรอ
เธอมีชื่อว่าโรซ่าและเธออายุ 20 ปี
เธอทำงานในโรงแรมอาทิตย์ละ 6 วันยกเว้นวันจันทร์ ในวันจันทร์โรซ่าจะทำบางอย่างที่แตกต่างไป และวันนี้คือวันจันทร์ มันหนาว
โรซ่าวางมือลงไปในกระเป๋าของเสื้อโค้ทของเธอ มันเป็นคืนสำหรับกางเกง
แต่โรซ่าสวมกระโปรงสั้นและไม่ใส่อะไรที่ขาทั้ง 2 เลย
มันเป็นสิ่งสำคัญ
หลังจากเวลาผ่านไป
ผู้หญิงออกมาจากร้านเหล้าและเดินไปยังที่จอดรถฟอร์ดคันสีฟ้า ผู้หญิงอายุประมาณ 50 ปีและเธอเดินช้า เธอร้องเพลงเงียบพร้อมกับใบหน้าที่ยิ้มนิดๆ
“
เธอดื่ม ” โรซ่าคิด “
แต่เธอจะขับรถ ”
ผู้หญิงขับรถของเธอและวางมือลง เธอสวมเสื้อโค้ทยาวสีเขียวและกางเกงสีเทา และเธอมีผม สีบรอนด์
ผมบรอนด์มากๆ
“
โอ้ที่รัก
หัวของฉัน ” เธอพูดและหัวเราะ
“
สีผมนั้นเหมือนออกมาจากขวด
” โรซ่าคิด
เธอเอาขวดเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋า
มีของเหลวสีแดงอยู่ในนั้นและเธอทาลงบนขาของเธอ ทันใดนั้นเธอก็วิ่งอย่างเร็วรอบที่จอดรถฟอร์ดสีฟ้า
ผู้หญิงคนนี้เปิดประตูและตกไปนั่งที่นั่งคนขับ และเธอหัวเราะ
“ โอ้ โดรอทที่
เบิร์น ” เธอร้องเพลง “
คุณดื่มอีกครั้ง ! ”
ตอนนี้โรซ่าอยู่ด้านหลังรถของเธอ หมอบอยู่กับพื้น เมื่อรถเริ่มเคลื่อนไปข้างหลัง เธอกระโดดและรีบวางบางอย่างบนด้านหลังของรถ
โดรอทที่เบิร์นออกมาจากรถและเดินรอบๆไปข้างหลัง เมื่อเธอเห็นโรซ่าอยู่ที่พื้น หน้าของเธอก็เป็นสีขาว
“
โอ้ ” เธอร้อง “
เกิดอะไรขึ้น ”
“
ขาของฉัน ” โรซ่าพูด “
บนขาของฉัน ” เธอเริ่มร้อง
“
แต่
แต่เกิดอะไรขึ้น ” โครอทที่เบิร์นพูด ทันใดนั้นเธอเห็นน้ำสีแดง บนขาของโรซ่า
“ โอ้ นั้นเลือดบนขาของคุณ !! ”
“
ใช่
เพราะว่ารถของคุณชนฉัน ทำทำไม ”
โรซ่าพูด
เธอหยุดร้องและดูโกรธ
“
ฉัน
ฉันไม่เห็นว่าคุณอยู่หลังฉัน ” โครอทที่ เบิร์นพูด
“
คุณไม่เห็นฉันเพราะคุณไม่ได้มอง ”
โรซ่าพูดแบบโกรธ
และเธอพูดใส่ผู้หญิงว่า “ คุณเมา ”
ทันใดนั้น โครอทที่
เบิร์นกลัวมาก “ ฉัน ฉัน... ”
“
ใช่
คุณมีกลิ่นวิสกี้ !
ฉันได้กลิ่นมาจากตรงนี้ ” โรซ่าพูด “
ฉันกำลังจะโทรไปหาตำรวจเดี๋ยวนี้”
“
โอ้ ไม่ ได้โปรด
! ” โครอทที่ พูด “ ฉันเสียใจ เสียใจมากๆ
แต่อย่าบอกตำรวจ ได้โปรด ฟังฉัน
ฉันสามารถช่วยคุณ
ฉันสามารถพาคุณไปที่บ้านและ...”
“
ฉันไม่ขึ้นรถไปกับคุณหรอก
! ” โซร่าพูด “
คุณเมา ! ”
“
ไม่ ” โครอทที่ เบิร์นบอก
“ มันแค่วิสกี้ขวดเล็กแค่นั้น ”
“
โอ๊ ใช่เหรอ ? ” บอกกับตำรวจนะ “
โรซ่าก็ยืนขึ้น
จับขาของเธอ ” ทะเบียนรถของคุณคืออะไร ?
“
ไม่นะ ขอร้อง ! ”
โครอทที่
เบิร์นบอก “ ไม่บอกตำรวจ ฟังฉัน
ฉันต้องการช่วย
คุณเรียกแท็กซี่ไปส่งโรงพยาบาล
ฉันจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลเอง
มันเป็นอุบัติเหตุ ”
“
มีเงินเท่าไหร่ ” โรซ่าพูด
“
เอ่อ...เอ่อ 20 ปอนด์ ? ” โดรอทที่ เบิร์นบอก
“
50 ” โรซ่าพูด
“
ดี ถ้า 30 ล่ะ ” โครอทที่ เบิร์นพูด
“ 50 ”
“
แต่ฉันไม่มีเงินมากมายขนาดนั้น ”
“
50
ฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้ ” โรซ่าหยิบมือถือออกมาจากกระเป๋าเสื้อโค้ทของเธอ
“
โอเค โอเค ” โครอทที่ เบิร์นพูด
เธอหยิบกระเป๋าถือออกมาจากรถ
เอาเงินออกมา 50 ปอนด์และให้กับโรซ่า “
นี้ของคุณ ” เธอพูด
โรซ่ารับเงินและเดินออกไป เธอเดินไปที่รถของเธอ รถเฟียทคันเล็กสีขาว 10 ปี
เธอนั่งในรถและรอให้ผู้หญิงคนนั้นขับรถไป
และเธอก็กับรถกลับบ้าน
สามวันต่อมาวันจันทร์ตอนเย็น โรซ่าไปร้านเหล้าที่แตกต่างกัน 3 ร้าน
เธอรอคนเมาหรือคนที่เมาที่กำลังจะขับรถกลับ
บางครั้งเธอรอสองชั่วโมงหรือมากกว่านั้นทันใด นั้นเธอก็เอาขวดของเหลาสีแดง และไม่กี่นาทีต่อมาก็มีอุบัติเหตุ
คนขับรถไม่ต้องการให้โรซ่าโทรหาตำรวจ
พวกเขาจ่ายเงินให้เธอเป็นที่เรียบร้อยบางครั้งก็ 50 ปอนด์
บางครั้งก็ 100 ครั้งหนึ่ง
ผู้ชายร่างใหญ่และอ้วนกับฟันสีทองให้เงินเธอ 200 ปอนด์
มันเป็นวัยจันทร์ที่ดีมาก
วันจันทร์ต่อมา
โรซ่าเจอร้านเหล้าในถนนไม่ไกลจากเดอะกรีนเบิร์ด มันเป็นคืนที่หนาวมาก เธอนั่งรอในรถของเธอ ชั่วโมงหนึ่งผ่านไป
ผู้ชายคนหนึ่งออกมากจากร้านเหล้าถือขวดไวน์มือหนึ่ง เขายืนมองไปมาที่ลานจอดรถ โรซ่าของเขาอยู่
“
เขาหารถของเขาไม่เจอ
” เธอคิด “
เขาเมา ”
หลังจากนั้นหนึ่งถึงสองนาที ผู้ชายคนนั้นเริ่มเดินไปยังลานจอดรถที่ฮอนด้าคันใหญ่สีแดง รองเท้าของเขาและเขาใกล้จะตกลง แต่สุดท้ายเขาก็ไปที่รถฮอนด้าและเริ่มเปิดประตู
โรซ่าเอาของเหลวสีแดงทาที่ขาของเธอและออกไปจากรถ
เธอเดินอย่างเร็วไปที่รถฮอนด้าและหมอบลงข้างหลังมัน เริ่มอุบัติเหตุ
“ เฮ้
คุณ ! ”
โรซ่ามองรอบๆ อย่างรวดเร็ว ผู้หญิงคนนึ่งวิ่งออกมาจากที่จอดรถ ผู้หญิงใส่เสื้อโค้ทสีเขียว กางเกงสีเทา
ผู้หญิงที่มีผมสีบรอนด์มาก
เธอมีกล้องถ่ายรูปในมือ
“
โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ
!”
โครอทที่ เบิร์นตะโกน เธอคว้าแขนของโรซ่า “
คุณไปที่เดอะกรีนเบิร์ด
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ”
“
อะไร คุณเป็นใคร คุณพูดถึงอะไร
? ” โรซ่าพูด “ ฉันกำลังจะกลับบ้าน ปล่อยแขนฉัน
!”
ผู้ชายที่ถือขวดไวน์ในมือมายังข้างหลังรถฮอนด้าของเขา “
เฮ้
คุณกำลังทำอะไร เกิดอะไรขึ้น ?”
เขาพูด
หน้าของเขาแดงมากและตาของเขาใกล้จะปิด
“
ผู้หญิงคนนี้เอาเงินของฉันไป 50 ปอนด์ เมื่อสี่อาทิตย์ที่แล้ว ”
โครอทที่
เบิร์นบอกเขา “ เธอเป็นคนโกหกเธอจะลงไปอยู่ที่หลังรถของคุณ และเธอก็จะถูกว่า รถชนเธอ ! แต่มันไม่ใช่ เธอทำมันเพื่อที่จะเอาเงินของคุณ เธอพูดว่า
โอ้ คุณเมา
และฉันจะแจ้งตำรวจและเพราะว่าคุณเมาและคุณกลัว คุณจะให้เงินเพื่อหยุดเธอ ฉันทำมัน ”
ผู้ชายคนนั้นมองโรซ่า “
อะไร ? ” เขาพูด
โรซ่าดึงแขนออก แต่ก่อนที่เธอจะวิ่ง โครอทที่
เบิร์นคว้ามือของเธอไว้ “ ดูขาของเธอ ” เธอบอกผู้ชาย “ มีเลือดอยู่บนนั้น แต่ทำไม
?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ? เธอใส่มัน เพื่อพร้อมที่จะเกิดอุบัติเหตุ อุบัติเหตุของคุณ เพราะว่านาทีนั้นคุณกำลังจะชนเธอด้วยรถของคุณ และเธอจะร้องออกมาว่า โอ้ย
ขาฉัน ขาฉัน แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอโกหก
? ”
สุดท้ายผู้ชายยืนขึ้น เขาจ้องมองโรซ่า ใบหน้าของเขาเริ่มแดงกว่าเดิม “
คุณอายุยังน้อย ! ” เขาพูดด้วยความโกรธ เขาผลักโรซ่าและเธอตกลงไปที่พื้น แต่ก่อนที่เขาจะตีเธออีกครั้ง โครอทที่
เบิร์นดึงเขาออกมา
“
ไม่...รอ ” เธอพูด
ขวดไวน์ตกลงจากมือของผู้ชาย มันตกลงพื้นข้างๆ โรซ่าและแตก
ไวน์ไหลลงบนหน้าของเธอและเสื้อโค้ทของเธอ
“
ไวน์ของฉัน !
” ผู้ชายร้อง เขามองผู้หญิงสองคนนี้อย่างโกรธ และเริ่มเดินกลับไปที่ร้านเหล้า “
ไปเอาไวน์ ” เขาพูด “
เพื่อภรรยาของฉัน ”
โรซ่าหัวเราะ “
ทำไม ?
ฉันไม่ต้องการที่จะคุยกับคุณ ”
“
โอ้ ฉันคิดว่า คุณอยากคุย
” โครอทที่ เบิร์นพูด
“ คุณดู
ฉันถ่ายบางรูปของคุณตอนที่คุณอยู่หลังรถผู้ชายคนนั้นและรอ เป็นรูปที่น่าสนใจ พวกเขา
”
โรซ่าหยุดและเดินกลับมาที่โครอทที่ “
คุณตามหาฉันได้อย่างไร
” เธอพูด
“
ฉันไปหลายๆ
ผับในทุกคืน
และรอในที่จอดรถและมองดู
และคุณอยู่ที่นี้
และคุณกำลังทำเหตุการณ์หักหลังที่สกปรกอีกครั้ง ”
“
มันไม่ใช่การขู่จะเปิดโปงความลับ ”
โรซ่าพูดอย่างเร็ว “ เขาเป็นคนขี้เมา ”
และคุณก็เมาด้วยเช่นกันในอีกคืน
“
แต่รถของฉันไม่ได้ชนคุณ
!” โครอทที่พูด
“
คุณรู้ได้ยังไง ” โรซ่าพูด “
คุณเมา ”
“
ไม่ ไม่เมา มันคือความสุขแค่นั้นเอง ”โครอทที่พูด “
เมื่อฉันกลับบ้าน
ฉันเริ่มคิด คุณต้องการ 50 ปอนด์
คุณต้องการมาก
และฉันรู้เกี่ยวกับการแบลกเมล์
คุณดู ครั้งหนึ่งฉันเคยโกหกเหมือนกัน ” โรซ่าจ้องมองเธอ “
คุณเคยทำอะไร ” เธอถาม
“
ตอนฉันเป็นเด็ก ” โครอทที่ เบิร์นพูด
“ แม่ของฉันและพ่อออกไปข้างนอก ตอนเย็นบ่อยๆ
เพื่อจะไปทานอาหาร
ไปหาเพื่อนของเขา ไปดูหนัง พวกเขาเองน้องสาวคนเล็กมาอยู่กับฉัน เพราะฉันอายุ 10 ปี
พี่เลี้ยงเด็กของฉันเป็นผู้หญิงเป็นนักเรียน 8 และ 9 ขวบ พวกเขาต้องการเงินไม่ดี นักเรียนทั้งสองทำ แต่ฉันชอบเงินเช่นกัน ”
โครอทที่เบิร์นยิ้ม “ มันง่าย
เริ่มแรกฉันดีกับพวกเขา
ฉันก็พูดว่า
ฉันต้องการเงินครั้งหนึ่ง
หรือจะให้ฉันบอกแม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันจะบอกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ว่าคุณตีฉัน
คุณเอาน้ำร้อนมาวางบนมือฉัน
คุณดึงผมฉัน
คุณปล่อยฉันไว้ในที่มืด
สิ่งเหล่านี้ไม่เป็นความจริง
แต่เด็ก กลัวแม่ของฉัน เธอมีชื่อเสียง คุณดู
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับเด็กๆ
และออกโทรทัศน์และเมื่อเธอโกรธ เธอไม่ได้เป็นคนที่ดีเลย และดังนั้นพี่เลี้ยงเด็กไม่พูดอะไร และให้เงินฉันครึ่งหนึ่ง ”
“
คุณเป็นเด็กดีจริง ! ” โรซ่าพูด
“ ไม่ ฉันไม่ได้ดี
” โครอทที่พูด
“ แต่บางคนดีกว่าเมื่อพวกเขาแก่ขึ้น ตอนนี้ฉันไม่ได้ต้องการแบลกเมล์ แต่ฉันรู้ที่แบลกเมล์เมื่อฉันเห็น ”
เธอยิ้มกับโรซ่าและโรซ่าจ้องมองข้างหลังเธอ
“
คุณต้องการอะไร ? ” เธอพูด
โครอทที่ เบิร์น เอามือของเธอออก “
ฉันต้องการ 50 ปอนด์ของฉันคืน ”
สามนาทีต่อมา โรซ่าขับรถเฟียทคันเล็กออกจากที่จอดรถที่ร้านเหล้า เธอโกรธมาก
เพราะเธอโกรธ เธอจึงขับรถเร็ว
สองกิโลเมตรจากผับ รถของโรซ่าออกจากถนนและชนกับกำแพง เธอไม่ตายแต่แขนและขาของเธอหัก และหัวของเธอถูกกระทบกระเทือนอยู่ในรถ เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ เธอไม่สามารถออกมาจากรถ เธอไม่สามารถหยิบโทรศัพท์ของเธอ
ตำรวจสองคนพบเธออยู่ในรถในชั่วโมงหลังจากนั้น และโทรเรียกรถพยาบาล หน้าของโรซ่าซีดและเธอไม่สามารถพูดได้ ตำรวจนั้นไม่เป็นมิตร
“
ฉันได้กลิ่นไวน์ที่เธอ
” ตำรวจคนแรกพูด
“
อีกคนเมาแล้วขับ ! ” ตำรวจคนที่สองพูด “
ทำไมผู้คนถึงเมาแล้วขับ
”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น